Édition Sérigraphie

Édition, Casale notturno, Tino Stefanoni

Casale notturno

Tino Stefanoni

Édition - 50 x 50 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 19.7 x 0 inch

489 $US

Édition, Casali e cipresso, Tino Stefanoni

Casali e cipresso

Tino Stefanoni

Édition - 50 x 50 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 19.7 x 0 inch

489 $US

Édition, Seconda neve, Tino Stefanoni

Seconda neve

Tino Stefanoni

Édition - 30 x 30 x 0.1 cm Édition - 11.8 x 11.8 x 0 inch

341 $US

Édition, Cabina rossa, Tino Stefanoni

Cabina rossa

Tino Stefanoni

Édition - 30 x 30 x 0.1 cm Édition - 11.8 x 11.8 x 0 inch

341 $US

Édition, Faro centrale, Tino Stefanoni

Faro centrale

Tino Stefanoni

Édition - 30 x 30 x 0.1 cm Édition - 11.8 x 11.8 x 0 inch

341 $US

Édition, Casa e torre, Tino Stefanoni

Casa e torre

Tino Stefanoni

Édition - 30 x 30 x 0.1 cm Édition - 11.8 x 11.8 x 0 inch

341 $US

Édition, Blind Faith, Prefab77

Blind Faith

Prefab77

Édition - 76 x 56 x 0.5 cm Édition - 29.9 x 22 x 0.2 inch

397 $US

Édition, In god she trust, Michel Tabanou

In god she trust

Michel Tabanou

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

340 $US

Édition, Landscape, Ivan Rabuzin

Landscape

Ivan Rabuzin

Édition - 65 x 80 x 0.1 cm Édition - 25.6 x 31.5 x 0 inch

284 $US

Édition, Seiko from the Homage to Andy Warhol Portfolio, Rupert Jasen Smith

Seiko from the Homage to Andy Warhol Portfolio

Rupert Jasen Smith

Édition - 91.4 x 91.4 cm Édition - 36 x 36 inch

5 000 $US

Édition, $100 US Flag, Steven D. Gagnon

$100 US Flag

Steven D. Gagnon

Édition - 101.6 x 160 cm Édition - 40 x 63 inch

7 500 $US

Édition, Littoral breton, la ceinture dorée, la pointe du Corbeau à Locquirec (détail), Guillaume Goutal

Littoral breton, la ceinture dorée, la pointe du Corbeau à Locquirec (détail)

Guillaume Goutal

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

341 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 07, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 07

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 11, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 11

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 05, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 05

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 04, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 04

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 03, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 03

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Planet E., Dugudus

Planet E.

Dugudus

Édition - 50 x 50 cm Édition - 19.7 x 19.7 inch

102 $US

Édition, World passport, Dugudus

World passport

Dugudus

Édition - 70 x 50 x 1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0.4 inch

91 $US

Édition, Kill, Rene Gagnon

Kill

Rene Gagnon

Édition - 55.88 x 55.88 x 0.2 cm Édition - 22 x 22 x 0.1 inch

455 $US

Édition, Sérigraphie Bowie, Vincent Sabatier

Sérigraphie Bowie

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Moon, Melkio

Moon

Melkio

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

318 $US

Édition, Hide, Melkio

Hide

Melkio

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

318 $US

Édition, JFK - Four Portraits, Peter Max

JFK - Four Portraits

Peter Max

Édition - 99.1 x 78.7 cm Édition - 39 x 31 inch

12 000 $US

Édition, Marilyn Classic (Black), Pure Evil

Marilyn Classic (Black)

Pure Evil

Édition - 85 x 70 cm Édition - 33.5 x 27.6 inch

551 $US

Édition, Morgal, Gerhard Hotter

Morgal

Gerhard Hotter

Édition - 20.9 x 14.2 cm Édition - 8.2 x 5.6 inch

341 $US

Édition, El Murcielago Pilule Bleue, Noty Aroz

El Murcielago Pilule Bleue

Noty Aroz

Édition - 40 x 30 cm Édition - 15.7 x 11.8 inch

80 $US

Édition, 64 Hexagrammes du Yi-King, Michel Seuphor

64 Hexagrammes du Yi-King

Michel Seuphor

Édition - 77 x 61 cm Édition - 30.3 x 24 inch

421 $US

Édition, Carré bleu, Mitsouko Mori

Carré bleu

Mitsouko Mori

Édition - 54 x 37 cm Édition - 21.3 x 14.6 inch

398 $US

Édition, Carré jaune, Mitsouko Mori

Carré jaune

Mitsouko Mori

Édition - 54 x 37 cm Édition - 21.3 x 14.6 inch

398 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 10, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 10

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 09, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 09

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 08, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 08

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes - 06, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes - 06

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cing doigts célestes - 02, Mitsouko Mori

Cing doigts célestes - 02

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Cinq doigts célestes, Mitsouko Mori

Cinq doigts célestes

Mitsouko Mori

Édition - 25 x 25 cm Édition - 9.8 x 9.8 inch

227 $US

Édition, Roy 2, Philippe Grimaud

Roy 2

Philippe Grimaud

Édition - 49 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.3 x 27.6 x 0 inch

317 $US

Édition, Snow White and the Seventy Coins, Philippe Grimaud

Snow White and the Seventy Coins

Philippe Grimaud

Édition - 70 x 49 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.3 x 0 inch

317 $US

Édition, Virtual Insanity, Hijack

Virtual Insanity

Hijack

Édition - 76.2 x 57.15 x 2.54 cm Édition - 30 x 22.5 x 1 inch

4 248 $US

Édition, Dehabitation Rehabilitation, Hijack

Dehabitation Rehabilitation

Hijack

Édition - 57.15 x 76.2 cm Édition - 22.5 x 30 inch

2 250 $US

Édition, Captain Andy (Red Edition), Copyright

Captain Andy (Red Edition)

Copyright

Édition - 50 x 35 x 0.2 cm Édition - 19.7 x 13.8 x 0.1 inch

512 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Tag heuer Le Mans, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Tag heuer Le Mans

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Rolex, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Rolex

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Goldorak XII, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Goldorak XII

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Goldorak X, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Goldorak X

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Goldorak V, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Goldorak V

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Goldorak Soucoupe, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Goldorak Soucoupe

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Goldorak Banknote, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Goldorak Banknote

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Darth Vader, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Darth Vader

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Dior Air Jordan, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Dior Air Jordan

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Daft Punk III, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Daft Punk III

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Chanel III, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Chanel III

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Carpe Koï II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Carpe Koï II

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Bitcoins Gold, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Bitcoins Gold

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Batman II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Batman II

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Purple Balloon Dog, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Purple Balloon Dog

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Sérigraphie Back to the future, Vincent Sabatier

Sérigraphie Sérigraphie Back to the future

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Audemars Piguet Gold, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Audemars Piguet Gold

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Air Jordan, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Air Jordan

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion AC / DC, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion AC / DC

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Rolex II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Rolex II

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Tag Heuer II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Tag Heuer II

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Tag Heuer, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Tag Heuer

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Roboclusion Vuitton Gold, Vincent Sabatier

Sérigraphie Roboclusion Vuitton Gold

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Star Wars, Vincent Sabatier

Sérigraphie Star Wars

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Mona Lisa II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Mona Lisa II

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Mona, Vincent Sabatier

Sérigraphie Mona

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Le Mans IV, Vincent Sabatier

Sérigraphie Le Mans IV

Vincent Sabatier

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Le Mans II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Le Mans II

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Joker, Vincent Sabatier

Sérigraphie Joker

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Goldorak III, Vincent Sabatier

Sérigraphie Goldorak III

Vincent Sabatier

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Sérigraphie Goldorak II, Vincent Sabatier

Sérigraphie Goldorak II

Vincent Sabatier

Édition - 50 x 50 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 19.7 x 0 inch

205 $US

Édition, Super Einstein, Melkio

Super Einstein

Melkio

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

318 $US

Édition, Romance, Melkio

Romance

Melkio

Édition - 70 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0 inch

318 $US

Édition, Machines Need Love, Melkio

Machines Need Love

Melkio

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

318 $US

Édition, Machines Need Love, Melkio

Machines Need Love

Melkio

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

318 $US

Édition, Looking, Melkio

Looking

Melkio

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

318 $US

Édition, Learn Machine, Melkio

Learn Machine

Melkio

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

318 $US

Édition, Hunting, Melkio

Hunting

Melkio

Édition - 50 x 70 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 27.6 x 0 inch

318 $US

Édition, 311, silver, Chuck Sperry

311, silver

Chuck Sperry

Édition - 89 x 46.9 cm Édition - 35 x 18.5 inch

341 $US

Édition, Still Life, Leo Guida

Still Life

Leo Guida

Édition - 69 x 50 x 0.1 cm Édition - 27.2 x 19.7 x 0 inch

398 $US

Édition, Poistic, Dugudus

Poistic

Dugudus

Édition - 40 x 60 cm Édition - 15.7 x 23.6 inch

91 $US

Édition, Star Shivar Pilule Rouge, Noty Aroz

Star Shivar Pilule Rouge

Noty Aroz

Édition - 40 x 30 cm Édition - 15.7 x 11.8 inch

80 $US

Édition, Sans titre, Laurent Perbos

Sans titre

Laurent Perbos

Édition - 70 x 50 x 0.2 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0.1 inch

125 $US

Édition, Birdie Num-Num, Yasen Zgurovski

Birdie Num-Num

Yasen Zgurovski

Édition - 50 x 35 cm Édition - 19.7 x 13.8 inch

216 $US

Édition, Animals, Supocaos

Animals

Supocaos

Édition - 65 x 50 x 0.1 cm Édition - 25.6 x 19.7 x 0 inch

512 $US

Édition, Montagnes, Paul Sende

Montagnes

Paul Sende

Édition - 70 x 50 x 0.2 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0.1 inch

313 $US

Édition, Sérigraphie 'Bandera', Paul Sende

Sérigraphie 'Bandera'

Paul Sende

Édition - 70 x 50 x 0.2 cm Édition - 27.6 x 19.7 x 0.1 inch

313 $US

Édition, Signora in bianco, Tonino Guerra

Signora in bianco

Tonino Guerra

Édition - 50 x 40 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 15.7 x 0 inch

307 $US

Édition, Due lune sbagliate, Tonino Guerra

Due lune sbagliate

Tonino Guerra

Édition - 50 x 40 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 15.7 x 0 inch

307 $US

Édition, Due gemelle azzurre, Tonino Guerra

Due gemelle azzurre

Tonino Guerra

Édition - 50 x 40 x 0.1 cm Édition - 19.7 x 15.7 x 0 inch

307 $US

Édition, Michelagnolo, Mino Trafeli

Michelagnolo

Mino Trafeli

Édition - 100 x 70 x 0.1 cm Édition - 39.4 x 27.6 x 0 inch

455 $US

Édition, Michelagnolo (4), Mino Trafeli

Michelagnolo (4)

Mino Trafeli

Édition - 100 x 70 x 0.1 cm Édition - 39.4 x 27.6 x 0 inch

443 $US

Édition Sérigraphie

La sérigraphie est une technique d'édition, traditionnellement sur soie pour les plus anciennes. En effet, sa pratique remonte à la dynastie Song, en Chine, mille ans avant Jésus-Christ. La méthode consiste à imprimer un motif à l'aide d'un pochoir en tissu. Le dessin est d'abord fait sur papier, puis la forme est découpée et appliquée sur le support final, sur lequel l'artiste peint pour ne laisser l'encre qu'à l'intérieur de la forme. L'imprimerie peut se faire sur du papier, mais aussi sur du textile, du carton ou encore du métal… À noter, lorsqu'on imprime un sujet dessiné sur la pierre, il s'agit alors d'une lithographie.

La sérigraphie ne s'exporte pourtant qu'au début du 20ème siècle, alors que l'émigration chinoise aux États-Unis est à son apogée. Dès son introduction, elle connaît un grand succès. Elle est à la fois utilisée par l'industrie mais aussi par les artistes.

C'est d'ailleurs un groupe d'artistes américains qui, en 1930, a commencé à employer le terme « sérigraphie » pour désigner les œuvres n'ayant pas de but commercial. La sérigraphie parvient ensuite jusqu'en Europe, lors de la Seconde Guerre mondiale, car les Américains s'en servent pour marquer la signalétique et les véhicules.

Avec sa diffusion et sa démocratisation, la sérigraphie connaît de nouvelles évolutions : la soie est peu à peu remplacée par le nylon (plus accessible), le rouleau - utilisé pour étendre l'encre - est remplacé par le racloir et l'encre UV fait son apparition offrant davantage de précision. La sérigraphie étant particulièrement adaptée à la production industrielle, à la publicité et à la production de textiles imprimés, il n'est pas surprenant que les artistes du pop art jettent leur dévolu sur cette technique, qui offre des couleurs très vives et opaques. Andy Warhol, notamment, l'utilise pour ses célèbres portraits de Marilyn Monroe.

En Europe, ce sont les artistes modernes qui vont utiliser la sérigraphie. C'est le cas de Matisse par exemple, pour son œuvre « Composition sur fond bleu ». Ce médium va également se répandre en mai 68, pour créer des affiches. Les sérigraphies se multiplient aux 20ème et 21ème siècles, en conservant leur esprit contestataire comme dans certaines œuvres de street art. Shepard Fairey (Obey) en confectionne pour son affiche « Hope » représentant Obama.

Remarquons qu'aujourd'hui la sérigraphie connaît des emplois multiples : sérigraphie textile, sérigraphie industrielle, sérigraphie numérique, le tout que ce soit pour des impressions petit ou grand format. Avec l'impression sérigraphique, on crée des cartes de visite, des t-shirts, des autocollants et des objets publicitaires en tout genre et sur tous les supports, comme des œuvres d'art graphiqueCette polyvalence s'explique notamment par le fait qu'un sérigraphe peut imprimer presque sur tous les supports, le bois, le plastique, le métal, le verre, le carton, le textile.

Sur Artsper, retrouvez les sérigraphies des plus grands maîtres comme Victor Vasarely et Keith Haring, mais aussi celles du street artiste JonOne, les éditions abstraites de Sonia Delaunay, les sérigraphies colorées de Kiki Kogelnik, les compositions hypnotiques de François Morellet, les motifs pop de Takashi Murakami et beaucoup d'autres... 

Lire plus
Besoin d'aide à propos de Édition Sérigraphie ?
Qu'est-ce que la sérigraphie ?

La sérigraphie est une technique d'impression dans laquelle une encre épaisse est appliquée sur une surface à l'aide d'un dessin au pochoir, d'un écran à mailles et d'un outil appelé raclette. 

Pourquoi les artistes utilisent-ils la sérigraphie ?

Les artistes optent souvent pour la sérigraphie comme technique car, par rapport à d'autres formes d'impression, elle permet d'obtenir des couleurs plus opaques, plus durables et plus vibrantes. Cela s'explique par l'épaisseur de l'encre appliquée.

Quel tissu est utilisé pour la sérigraphie ?

De nombreux artistes utilisant la sérigraphie pour imprimer sur des textiles optent pour le coton et les mélanges de coton, car ce type de tissu absorbe facilement l'encre. Parmi les autres matériaux utilisés pour la sérigraphie figurent la soie, la laine et les tissus synthétiques, bien que ces matériaux posent chacun leurs propres problèmes lorsqu'ils sont imprimés.