N° 997 Le Renard et les Poulets d'Inde, 2016

R. Cavalié  

Contra los asaltos de un Zorro.
Un árbol con pavos sirvió de ciudadela.
El pérfido, habiendo recorrido toda la muralla
Y vio a todos los hombres en guardia,
Gritó: "¡Qué! ¡Esta gente se reirá de mí!
¡Sólo ellos estarán exentos del derecho común!
¡No, por todos los dioses! No". Cumplió su dicho.
La luna, entonces resplandeciente, parecía, contra el sire,
Para favorecer al pavo gentil.
Él, que no era un novato en la profesión de asediador,
recurrió a su bolsa de trucos de villano,
Fingió escalar y se puso de pie,
Luego falsificó a los muertos, luego a los resucitados.
Arlequín no habría ejecutado
Tantos personajes diferentes.
Levantó su cola, la hizo brillar,
Y cien mil trucos más.
Durante el cual ningún pavo se habría atrevido a dormir:
El enemigo los cansó manteniendo la vista
Sobre el mismo objeto siempre estirado.
Los pobres que a la larga quedan deslumbrados,
Siempre había alguien que caía: tantos cogidos,
Tantos como los que fueron arrojados a un lado; casi la mitad sucumbió.
El compañero los lleva en su despensa.

Demasiada atención al peligro
La mayoría de las veces hace que uno caiga en ella.

Jean DE LA FONTAINE Las Fábulas. Libro XII (1693)