We Don't Know How Water Is Blue #1, 2003

Tran Trong Vu  

Tran Trong Vu est né à Hanoï en 1964, le plus jeune fils de Tran Dan, l'un des écrivains dissidents les plus connus des années 1950. Tran est diplômé premier de sa classe à l'École des beaux-arts de Hanoï en 1987 et en 1989, il obtient une bourse pour étudier la peinture à l'École nationale des beaux-arts de Paris. Tran vit et travaille désormais à Paris.

Les peintures saisissantes de Tran représentant des figures schématiques sur des feuilles de plastique suspendues explorent ce que signifie être asiatique et vietnamien dans le contexte d'une culture mondiale de plus en plus occidentalisée. Ses peintures sont peuplées de figures asiatiques androgynes sur fond de signes d'un Hanoï modernisé (comme des caméras, des toilettes occidentales et des panneaux de signalisation). Des personnages masculins et féminins asiatiques génériques sont peints sur des feuilles de plastique grandeur nature; un matériau que l'on retrouve partout dans les rues de Hanoï. Suspendues au plafond, les peintures remplissent l'espace et forment un labyrinthe dans lequel le spectateur doit se promener. Les personnages tiennent des caméras sur le visage ou sont encadrés par des téléviseurs, produits associés à l'Asie contemporaine. Parfois, ils sont entourés de slogans que Tran a tirés de banderoles à Hanoï ou de fragments de poésie de son père. Le travail de Tran explore à la fois l'occidentalisation de la vie quotidienne vietnamienne et la façon dont la culture vietnamienne est perçue par l'Occident. Le travail de Tran contraste nettement avec les peintures romancées plus sanctionnées d'artistes vietnamiens.