Ek mauvai zerb i fé bon tizane, Circa 2021

Jace   Artistes émergents

Quand je vous dis que le gouzou est réunionnais !

Voilà qu’à notre grand bonheur Jace se décide d’interpréter, d’illustrer avec le gouzou une vingtaine de nos

très fameuses expressions créoles de La Réunion.

Jace nous a tellement habitués à son humour gouzouesque ! Mais là c’est l’humour cent pour cent réunionnais,

véritable kozman la blag - entendu qu’il n’y a pas de mot créole de chez nous pour nommer le mot

français humour- alors osons le mot kozman la blag pour l’humour car le poète est celui qui risque les mots

(Tahar Ben Jelloun) !

Ce n’est ni un kasaz lé kui (moquerie), ni un moukataz (plaisanterie méchante), encore moins un ladilafé

(commérages), ce kozman la blag est bel et bien un état d’âme créole réunionnais !

Merci Jace et bravo pour le cadeau que tu fais à un des plus beaux fleurons de notre tradition orale avec les

devinettes (kosa in soz), les proverbes, le maloya, entre autres qui font la singularité, la marque de la culture

du fénoir (notre culture de la nuit) pendant très/trop longtemps ignoré voire interdit.

L’artiste est là pour nous mettre dans la lumière c’est à dire nous sortir du fénoir (de l’ignorance) comme en

un grand 20 Désanm. Di ali don !

Patrice Treuthardt 8XII2021

Collection 
Série sur les expressions créoles

Tout peut être utile sur la terre

Everything has a job to do
Exposition la lang na pwin lo zo - musee de stella 
Saint Leu