N° 997 Le Renard et les Poulets d'Inde, 2016

R. Cavalié  

Gegen die Angriffe eines Fuchses.
Ein Baum mit Truthähnen diente als Zitadelle.
Der Täuscher hatte die Mauer umrundet,
Und sah jeden auf Wache stehen,
Er rief: "Was! Diese Leute werden mich verhöhnen!
Nur sie sollen von dem gemeinsamen Gesetz ausgenommen sein!
Nein, bei allen Göttern! Nein!" Er erfüllte seine Worte.
Der Mond, dann schimmerte, schien, gegen den Sire,
Die Truthahnfrau begünstigen zu wollen.
Er, der kein Neuling im Belagerungshandwerk war,
griff auf seinen Beutel mit schurkischen Tricks zurück,
Er tat, als wolle er klettern, und stellte sich auf die Hinterbeine,
Dann vereitelte er den Toten und den Auferstandenen.
Harlekin hätte nicht ausgeführt
So viele verschiedene Charaktere.
Er hob den Schwanz, er ließ ihn glänzen,
Und hunderttausend andere Späße.
Währenddessen hätte kein Truthahn zu schlummern gewagt:
Der Feind ermüdete sie, indem er sie im Auge behielt.
Immer auf denselben Gegenstand gerichtet.
Die armen Leute waren auf die Dauer geblendet,
Immer fiel einer von ihnen: ebenso viele wurden gefangen,
So viele werden ausgesondert; fast die Hälfte erliegt.
Der Gefährte trägt sie in seine Speisekammer.

Die zu große Aufmerksamkeit für die Gefahr
Bewirkt meist, dass man in sie hineinfällt.

Jean DE LA FONTAINE Die Fabeln. Buch XII (1693).